Labour Day Losses/ Début de septembre

Déjà la fête du travail! Ca nous permet de revoir l’été et de songer à l’automne. Été 2016 nous a presque donné une sécheresse, avec l’agréable soleil, températures confortables et nombreuses journées de plage à l’Île du Prince Édouard. On a profité des visites de famille et d’amis. Les conditions économiques ont fait une saison touristique très forte.
It has been a joy to be craft coordinator again this year at Cardigan’s Farmers’ Market. It was a pleasure to work with such talented people! We all did well. But this weekend sees the return home of many of the tourists and the loss of seasonal cottagers. Over the next few weeks, fewer faces will be around. The crops will all be in, even the late potatoes. We will lose the long hours of daylight as the shadows lengthen ever earlier.Tonight after a blue sky, a purple/pink sky brushes the fields of hay neatly cut and rolled and will quickly dip below the horizon soon after 7:30. We will begin perhaps to sleep in, as the sun rises so much later! The sea, our summer playground, will begin to chill and many, except the hardiest, will declare splashing to be an activity for next year.

Mon jardin a quelques fleures tenaces et mes petites tomates. Mais avec le 5C de ce matin, l’arrivée de gèle et la perte des plantes fragiles s’annoncent. C’est un temps de transformation. Pour certains, le retour au boulot ou l’école amène la fin au temps de loisirs et vacances. Mais pour d’autres qui sont à la retraite, il peut y avoir une nostalgie pour un temps plus actif quand leurs rôles et définitions de soi étaient plus clairs.
Nature splendidly progresses through the transitions and phases of the changing seasons. In retirement, we also move along assuming the challenges of change, loss and transformation. There are so many positive aspects to the losses experienced at the beginning of September. Now we need only to highlight the positive and discover how to make fresh jelly from the fallen, worm-infested crabapples of life!

Advertisements

2 thoughts on “Labour Day Losses/ Début de septembre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s