Le Départ…..Departure

IMG_2102Whoever said parting is such sweet sorrow did not have a cottage to close.  The end of the season is a hectic time, a tiring time and an emotional time.

Le départ se prépare avec beaucoup de chagrin et de travail. Il y a le ménage et le lavage. Il faut préparer les valises et vider le frigo. Il y a tous les amis à qui il faut souhaiter au revoir. Les bons souvenirs de l’été surgissent.

Beyond all the preparations for departure, including packing and cleaning, one carries the ambivalent feelings of not wanting to leave the Maritime friends yet being eager to return to all the friends and family in Montreal.

Amidst all this, came a brilliant if last minute idea: firewood. Yes I purchased 2 cords of split firewood.  I had no idea how much wood that was. After stacking sticks for 2 days I now have a much better idea. The pictures show the neatly displayed result of over 8 hours work. My forearms ache like a tennis elbow might return and my sacro-iliac joint wants attention.

J’ai placé  2 cordes de bois franc depuis  2 jours. Apparemment c’est environ 6000  livres de bois!! Suis-je en forme? Outre des tendinites aux coudes, une douleur au sacro-iliaque gauche et un orteil rasé, tout va bien. Le fermier qui utilise mon champ me parlait hier. Il a déclaré que je ne suis pas encore apte pour travailler sa ferme. Oui, il a raison. (Je me demande s’il aimerait m’avoir comme épouse…)

My farmer friend noted yesterday that my progress in becoming a farmer had stalled.  And that was before he saw my wood! Another year, I will be smarter. A huge BBQ for all the able hands who would like to stack wood with me might entice some. But for tonight it is Hockey Night in Canada with TO and the Habs playing, a sure indication that it is time to return (especially now that we are ahead!!!)

Alors c’est un départ après des mois en solitude et  isolation. Le bruit, l’action et les amis m’attendent. Et ce soir j’écoute la pluie tomber sur le toit de métale et la partie de hockey à l’ordi…je commence à avoir besoin d’une TV! À mon retour au printemps prochain, j’aurai sûrement assez de bois pour un mois!!!Image

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s